1 00:00:06,882 --> 00:00:08,276 O estranho ruivo. 2 00:00:08,300 --> 00:00:10,862 Esse filho da puta tem algum coragem, Lee Raybon. 3 00:00:10,886 --> 00:00:12,614 Assediar uma família em luto. 4 00:00:12,638 --> 00:00:14,782 Qual é o seu interesse em tudo isso? 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,117 Há algo que preciso lhe contar. 6 00:00:16,141 --> 00:00:19,686 Joguei algo no rio, e preciso da sua ajuda para limpá-lo. 7 00:00:21,813 --> 00:00:22,814 Podemos nos encontrar? 8 00:00:24,066 --> 00:00:27,420 Eu não me inscrevi para colocar viúvas na rua. 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,380 Minha esposa descobriu. 10 00:00:29,404 --> 00:00:32,342 Ela não está me deixando manter meu amigo especial na propriedade. 11 00:00:33,909 --> 00:00:36,262 Donald, ele não me verá mais. 12 00:00:36,286 --> 00:00:38,598 E ele está tentando levar esta casa longe de mim. 13 00:00:38,622 --> 00:00:42,644 Eu vim até ele em paz para resolver esse problema das colinas indianas. 14 00:00:42,668 --> 00:00:43,669 Ele não quis ouvir. 15 00:00:44,962 --> 00:00:46,272 Colinas indianas. 16 00:00:46,296 --> 00:00:48,733 Parece que eles estiveram brigando muito sobre isso recentemente. 17 00:00:48,757 --> 00:00:50,592 A luta não era realmente sobre terra. 18 00:00:51,134 --> 00:00:53,112 E contar para Dale não foi culpa minha. 19 00:00:53,136 --> 00:00:54,739 Dizendo o quê a Dale? 20 00:00:54,763 --> 00:00:56,449 Pearl não é filha dele. 21 00:00:56,473 --> 00:00:57,975 Ela é do Donald. 22 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 Pai. 23 00:01:13,532 --> 00:01:16,368 Pai. 24 00:01:16,994 --> 00:01:18,388 - O que você está fazendo aqui? - Nossa, pai. 25 00:01:18,412 --> 00:01:20,848 - Você está bem? Você fede. - Sim. Estou bem. 26 00:01:20,872 --> 00:01:22,207 O que está acontecendo? 27 00:01:22,791 --> 00:01:23,917 Ele está morto. 28 00:01:26,420 --> 00:01:27,564 Quem está morto? 29 00:01:27,588 --> 00:01:28,690 Allen. 30 00:01:28,714 --> 00:01:31,359 O cara que passou pelo loja. O estranho ruivo. 31 00:01:31,383 --> 00:01:32,819 - Ele está morto? - Sim. 32 00:01:32,843 --> 00:01:34,237 Alguém atirou nele esta manhã. 33 00:01:34,261 --> 00:01:36,739 - Como você sabe? - Eu vi no noticiário. 34 00:01:36,763 --> 00:01:37,949 Você assiste as notícias? 35 00:01:37,973 --> 00:01:39,200 - Sim. - Isso é legal. 36 00:01:39,224 --> 00:01:40,868 Eles mentem às vezes, sabe? 37 00:01:40,892 --> 00:01:43,663 Ok, mas isso é real. eu quer dizer, é uma grande notícia, certo? 38 00:01:43,687 --> 00:01:46,124 - Isso pode mudar totalmente as coisas. - Espere, espere. Que horas são? 39 00:01:46,148 --> 00:01:48,376 Pai, é o cara que matou Dale Washberg, certo? 40 00:01:48,400 --> 00:01:50,128 - Sim. A-Entre outros. - Parar. 41 00:01:50,152 --> 00:01:51,587 - Merda. - Pai. 42 00:01:51,611 --> 00:01:53,381 Ei, mas espere. 43 00:01:53,405 --> 00:01:56,342 - Você não deveria estar na escola? - Sim, eu estava, mas depois fui embora. 44 00:01:56,366 --> 00:01:59,137 Pai, isso é muito mais importante que a escola. 45 00:01:59,161 --> 00:02:02,015 Tudo bem, se alguém perguntar você por que você matou aula, 46 00:02:02,039 --> 00:02:04,517 você apenas dá isso a eles. 47 00:02:04,541 --> 00:02:06,853 Aqui você vai. 48 00:02:06,877 --> 00:02:09,880 Apenas diga a eles que é um terapeuta e eles não farão nenhuma pergunta. 49 00:02:10,589 --> 00:02:12,775 Pai, por que você não deixe-me trabalhar com você? 50 00:02:12,799 --> 00:02:15,361 Porque é muito perigoso. 51 00:02:15,385 --> 00:02:18,239 Você não disse isso quando eu salvei evitar que as cartas sejam queimadas. 52 00:02:19,598 --> 00:02:21,159 OK. Isso foi... isso foi incrível. 53 00:02:21,183 --> 00:02:22,285 Não, foi, certo? 54 00:02:22,309 --> 00:02:23,852 Meu... meu coração... 55 00:02:24,561 --> 00:02:26,539 Bum, bum, bum, bum, bum. 56 00:02:26,563 --> 00:02:27,999 Ele inchou de orgulho. 57 00:02:28,023 --> 00:02:29,083 Eu amo isso. 58 00:02:29,107 --> 00:02:31,151 Mas você é uma criança. 59 00:02:33,820 --> 00:02:34,821 Olhar. 60 00:02:35,614 --> 00:02:39,636 Lembro-me de uma vez quando tinha exatamente a sua idade, 61 00:02:39,660 --> 00:02:44,098 Eu estava sentado em um carro esperando meu mãe voltar depois de fazer compras. 62 00:02:44,122 --> 00:02:48,126 E eu apenas sentei lá e desejei tanto 63 00:02:48,669 --> 00:02:52,440 se eu pudesse fechar meus olhos e que quando eu os abri, 64 00:02:52,464 --> 00:02:54,591 Eu teria 30 anos. 65 00:02:56,051 --> 00:02:57,219 E você sabe o que? 66 00:02:58,637 --> 00:03:00,263 Isso aconteceu. 67 00:03:06,103 --> 00:03:07,979 Francisco, você entende? 68 00:03:08,730 --> 00:03:10,273 Sim, eu entendo. 69 00:03:10,774 --> 00:03:13,318 Apenas saia com seus amigos, você sabe? Divirta-se. 70 00:03:17,322 --> 00:03:18,448 Eu te amo! 71 00:03:26,456 --> 00:03:27,892 No início desta manhã, 72 00:03:27,916 --> 00:03:31,229 o ex-presidiário Allen Murphy foi baleado e morto em North Peoria 73 00:03:31,253 --> 00:03:34,816 no que a polícia está descrevendo como um assassinato em estilo de execução. 74 00:03:50,021 --> 00:03:52,417 Então, uma massagem de bem-estar neste… num… 75 00:03:52,441 --> 00:03:53,835 Existe alguma diferença? 76 00:03:53,859 --> 00:03:56,254 O que exatamente é bem-estar? 77 00:03:56,278 --> 00:03:58,423 Vai ser uma cura para você. 78 00:03:58,447 --> 00:04:00,174 Eu realmente acho que você gostaria. 79 00:04:00,198 --> 00:04:01,634 Sim. Tchau. 80 00:04:01,658 --> 00:04:03,970 - S-Desculpe. - OK. 81 00:04:03,994 --> 00:04:06,097 - Com licença. - Eu vou ficar para trás. 82 00:04:06,121 --> 00:04:07,998 Obrigado. Namastê. 83 00:04:11,793 --> 00:04:14,993 Fodendo Lucy no céu com diamantes queria colocar isso no conselho da comunidade. 84 00:04:15,714 --> 00:04:17,507 Senhoras brancas fazendo lojas de suor e merda. 85 00:04:18,592 --> 00:04:19,861 Muito ruim. 86 00:04:19,885 --> 00:04:22,155 “Retiro de autocuidado para mulheres”? 87 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Nossa. 88 00:04:25,348 --> 00:04:26,725 Porra. 89 00:04:27,517 --> 00:04:28,578 Onde ele está? 90 00:04:28,602 --> 00:04:30,312 - Seu apartamento. - Merda. 91 00:04:30,979 --> 00:04:32,481 Wendell. 92 00:04:49,706 --> 00:04:51,809 Você acabou de cagar no meu banheiro? 93 00:04:51,833 --> 00:04:54,252 Na verdade eu fiz. 94 00:04:55,253 --> 00:04:58,357 Foi traiçoeiro. 95 00:04:58,381 --> 00:05:00,276 Você sabe que não posso usar o banheiro da livraria. 96 00:05:00,300 --> 00:05:02,177 Me sinto mais confortável em uma casa. 97 00:05:02,677 --> 00:05:04,530 Se é assim que você pode chamar isso. 98 00:05:04,554 --> 00:05:07,241 O que você está fazendo aqui? Você perdeu sua cópia do idiota? 99 00:05:07,265 --> 00:05:10,119 O que você fez na minha loja? Parece como uma porra de um Starbucks lá embaixo. 100 00:05:10,143 --> 00:05:12,747 -É minha loja. - Costumava ser minha loja. 101 00:05:12,771 --> 00:05:14,624 Não, era nossa loja, então eu comprei você. 102 00:05:14,648 --> 00:05:16,167 - Agora é minha loja. - Eu sei. 103 00:05:16,191 --> 00:05:18,878 Eu deveria ter queimado tudo e coletei o seguro como eu disse. 104 00:05:18,902 --> 00:05:20,713 Mas não tivemos nenhum seguro. Abaixe isso. 105 00:05:20,737 --> 00:05:23,049 Riscado, deformado. 106 00:05:23,073 --> 00:05:25,092 - Típico. - Eu entendi assim, certo? 107 00:05:25,116 --> 00:05:27,303 - Isso é fofo. Você compra na Amazon? - Isso não é para você. 108 00:05:27,327 --> 00:05:29,472 Apresse-se, cara. eu tenho tenho coisas importantes para fazer. 109 00:05:29,496 --> 00:05:31,933 Meu Deus. É como se você lesse um livro de história de Oklahoma 110 00:05:31,957 --> 00:05:34,769 - e você fez uma colagem do ensino fundamental. - Tudo bem, eu… preciso voltar ao trabalho. 111 00:05:34,793 --> 00:05:35,978 Ok, não me toque. 112 00:05:36,002 --> 00:05:38,773 - Tudo bem, só... por favor? Podemos… - sim, não, tudo bem. 113 00:05:38,797 --> 00:05:42,485 Por que não discutimos tudo a desorganização da minha loja? 114 00:05:42,509 --> 00:05:44,821 Não há nada… você poderia parar com isso? 115 00:05:44,845 --> 00:05:47,198 - Deus. - Por que você está reorganizando meus livros? 116 00:05:47,222 --> 00:05:50,326 É uma blasfêmia, Lee, o que você fez neste lugar. 117 00:05:50,350 --> 00:05:51,953 Obrigado por ter vindo, vocês. Aprecie isso. 118 00:05:51,977 --> 00:05:53,037 - Quero dizer, olhe. - O que? 119 00:05:53,061 --> 00:05:55,540 Você tem a odisseia ao lado enquanto eu estava morrendo. 120 00:05:55,564 --> 00:05:57,875 Sim. Sim. Enquanto eu estava deitado morrer é uma espécie de odisseia. 121 00:05:57,899 --> 00:06:00,461 Levando a mamãe para casa e casa para mamãe não é a mesma coisa. 122 00:06:00,485 --> 00:06:02,296 Você tem Shakespeare ao lado de Shepard. 123 00:06:02,320 --> 00:06:04,966 Bonito, mas errado. Você tem pinter ao lado de Harry Potter. 124 00:06:04,990 --> 00:06:06,717 - Eu não posso ajudá-lo. Deidra. - Tudo bem. 125 00:06:06,741 --> 00:06:08,719 - Parar. - Você não pode ser ajudado. 126 00:06:08,743 --> 00:06:10,412 Ei. O que você está fazendo aqui? 127 00:06:12,622 --> 00:06:13,683 Você esqueceu. 128 00:06:13,707 --> 00:06:16,060 - Não, não esqueci. - Sim, você esqueceu. 129 00:06:16,084 --> 00:06:18,145 Não, eu não esqueci. Eu não esqueço, ok? 130 00:06:18,169 --> 00:06:21,357 É só que... essa tradição, eu... 131 00:06:21,381 --> 00:06:23,633 Tem que ser semestral. É tem que ser outro dia. 132 00:06:24,217 --> 00:06:25,594 Não, é só... é hoje. 133 00:06:26,303 --> 00:06:27,470 Posso fazer isso amanhã. 134 00:06:28,138 --> 00:06:30,908 Amanhã está bom, mas está não o aniversário de Jesus amanhã. 135 00:06:30,932 --> 00:06:33,703 Fiz uma promessa a um amigo. 136 00:06:33,727 --> 00:06:35,604 Fizemos um pacto. 137 00:06:36,187 --> 00:06:40,626 OK? Um pacto. Para nosso amigo. Uma vez por ano. 138 00:06:40,650 --> 00:06:42,211 Alguns podem chamá-lo de sagrado. 139 00:06:42,235 --> 00:06:43,462 Sagrado? 140 00:06:43,486 --> 00:06:47,282 Você chama o que fizemos os últimos três anos sagrados? 141 00:06:48,617 --> 00:06:51,012 Todo mundo relaxe! 142 00:06:51,036 --> 00:06:52,138 Relaxar! 143 00:06:54,331 --> 00:06:55,808 Você faz, filho da puta! 144 00:07:02,213 --> 00:07:03,649 Sim, eu chamaria isso de sagrado. 145 00:07:03,673 --> 00:07:05,651 OK. 146 00:07:05,675 --> 00:07:08,988 Pensei, depois do ano passado, que Eu nunca mais te veria. 147 00:07:09,012 --> 00:07:10,865 E, além disso, ok, estou ocupado. 148 00:07:10,889 --> 00:07:12,533 - Vamos. Você pode tirar o dia de folga. - Não, não posso. 149 00:07:12,557 --> 00:07:13,868 Deidra praticamente administra o lugar. 150 00:07:13,892 --> 00:07:15,911 Não, eu administro este lugar. 151 00:07:15,935 --> 00:07:17,872 Não muito bem, pelo que parece. 152 00:07:17,896 --> 00:07:19,040 Você está no vermelho, não está? 153 00:07:19,064 --> 00:07:21,667 Não, na verdade estamos fazendo muito ótimo, obrigado por perguntar. 154 00:07:21,691 --> 00:07:23,961 Vivendo em alto algodão no sótão condenado? 155 00:07:23,985 --> 00:07:25,171 Escrevo. Eu sou um escritor. 156 00:07:25,195 --> 00:07:26,756 Você pelo menos leu o artigo de Washberg? 157 00:07:26,780 --> 00:07:28,323 No zine? 158 00:07:30,158 --> 00:07:32,637 É a imprensa do coração, e é uma revista longa. 159 00:07:32,661 --> 00:07:33,953 Sim, eu li. 160 00:07:34,454 --> 00:07:36,182 E é longo. 161 00:07:36,206 --> 00:07:39,435 Você foi muito fácil com isso família, cara. O que, eles pagaram a você? 162 00:07:39,459 --> 00:07:40,811 É praticamente uma peça folhada. 163 00:07:40,835 --> 00:07:42,063 - Um pedaço de sopro? - Sim. 164 00:07:42,087 --> 00:07:43,856 E o irmão vai e se mata? 165 00:07:43,880 --> 00:07:47,276 Não, Dale Washberg fez não cometer suicídio, certo? 166 00:07:47,300 --> 00:07:50,321 E esse artigo tem me fez um alvo. Sim. 167 00:07:50,345 --> 00:07:52,573 Você está vivendo em algum romance policial ruim agora? 168 00:07:52,597 --> 00:07:56,994 Ouça, idiota, esta investigação me meteu em alguma merda séria, ok? 169 00:07:57,018 --> 00:07:58,311 - É assim mesmo? - Sim. 170 00:07:58,937 --> 00:08:00,313 Conte. 171 00:08:01,773 --> 00:08:03,626 - Vamos. - Tudo bem. 172 00:08:03,650 --> 00:08:09,072 Então, Donald Washberg tinha o irmão dele foi assassinado, ok? 173 00:08:09,739 --> 00:08:13,344 E o cara que eu acho que fez isso foi encontrado morto esta manhã. 174 00:08:13,368 --> 00:08:15,721 Donald está tentando limpar pontas soltas, certo? 175 00:08:15,745 --> 00:08:17,515 É tudo uma questão de um negócio de terras. 176 00:08:17,539 --> 00:08:19,600 E se eu não colocar o detalhes juntos em breve, 177 00:08:19,624 --> 00:08:22,478 mais algumas pessoas estão vai ser encontrado morto. 178 00:08:22,502 --> 00:08:25,255 Negócios de terras. Mortes. 179 00:08:26,840 --> 00:08:28,067 Clichês. 180 00:08:28,091 --> 00:08:32,196 Os clichês ganham o status de clichês por sua verdade esmagadora. 181 00:08:32,220 --> 00:08:35,265 Não cite David Foster Wallace para mim, meu irmão. 182 00:08:36,307 --> 00:08:38,059 Eu não. 183 00:08:39,185 --> 00:08:40,830 Então, onde fica essa terra? 184 00:08:40,854 --> 00:08:42,331 - Não sei. - Você não sabe? 185 00:08:42,355 --> 00:08:44,750 Vamos, é terra. O que é isso, tipo, não na América do Norte? 186 00:08:44,774 --> 00:08:47,378 Não, é em Oklahoma, provavelmente condado de Osage. 187 00:08:47,402 --> 00:08:50,798 Eu acho que esquiou. Mas eu pesquisei, "Indian Head Hills" e não há nada. 188 00:08:50,822 --> 00:08:52,008 Então você pesquisou no Google? 189 00:08:52,032 --> 00:08:54,051 - Sim, eu pesquisei no Google. - Amador. 190 00:08:54,075 --> 00:08:56,053 O que você faria? Você é tão bom em tudo. 191 00:08:56,077 --> 00:08:57,430 O que diabos você fez com seu pé? 192 00:08:57,454 --> 00:08:59,414 Bem, eu tive que colocá-lo a bunda de alguém, não foi? 193 00:09:01,332 --> 00:09:03,168 Aposto que posso encontrar esta terra 194 00:09:04,044 --> 00:09:06,105 em duas horas. 195 00:09:06,129 --> 00:09:08,482 Você pode encontrá-lo em duas horas? Claro. 196 00:09:08,506 --> 00:09:09,692 -Sherlock Holmes aqui. - Sim. 197 00:09:09,716 --> 00:09:11,360 - Todos o recebam. Obrigado. - Não. 198 00:09:11,384 --> 00:09:14,822 Ele sempre teve ciúmes de minhas habilidades como pesquisador de crack. 199 00:09:14,846 --> 00:09:17,616 - Não tenho ciúmes de nada que você faz. - Você é. 200 00:09:17,640 --> 00:09:19,285 É engraçado. É engraçado. 201 00:09:19,309 --> 00:09:20,995 Vou te dizer uma coisa. Faça uma aposta. Deidra? 202 00:09:21,019 --> 00:09:22,413 - Sim? - Quero fazer uma aposta. 203 00:09:22,437 --> 00:09:24,874 - Não estamos fazendo uma aposta. - Acho que são duas horas, 204 00:09:24,898 --> 00:09:26,667 - Lee me paga o almoço. - Ele não vai encontrar. 205 00:09:26,691 --> 00:09:28,961 - Duas horas. - Por que você está anotando isso? 206 00:09:28,985 --> 00:09:31,589 - Vou ficar com fome. - Lee paga o almoço. Entendi. 207 00:09:31,613 --> 00:09:34,074 - Obrigado, Deidra. - De nada. 208 00:09:46,419 --> 00:09:47,796 Esse filho da puta. 209 00:09:50,924 --> 00:09:51,925 Marty. 210 00:09:52,467 --> 00:09:54,945 Desculpe, estou atrasado. 211 00:09:54,969 --> 00:09:56,179 De jeito nenhum… 212 00:09:57,514 --> 00:09:58,598 Estou encantado. 213 00:09:59,641 --> 00:10:01,684 Obrigado. 214 00:10:03,478 --> 00:10:05,790 - Devemos nós? - Sim. 215 00:10:05,814 --> 00:10:07,023 Sim, claro. 216 00:10:14,239 --> 00:10:15,591 Cubra-se, cubra-se! 217 00:10:15,615 --> 00:10:17,033 Eu te direi quando. 218 00:10:22,956 --> 00:10:24,624 Vamos, Nelson! 219 00:10:28,795 --> 00:10:30,296 Guarde-o, querido! 220 00:11:19,470 --> 00:11:20,948 Jesus. 221 00:11:20,972 --> 00:11:23,224 Você poderia ter ligado primeiro. 222 00:11:26,227 --> 00:11:27,562 Isso foi disparado recentemente. 223 00:11:29,230 --> 00:11:32,692 Sim, eu… eu estava movendo e ele disparou. 224 00:11:37,363 --> 00:11:38,865 Você se divertiu ontem à noite? 225 00:11:40,366 --> 00:11:44,621 Porque eu vi Lee Raybon sair daqui esta manhã. 226 00:11:46,372 --> 00:11:49,042 Claro que se parece com os dois vocês tiveram uma grande festa. 227 00:11:50,835 --> 00:11:53,129 - Esse hippie imundo. - Donald. 228 00:11:54,714 --> 00:12:00,279 Esse cara que está tentando destruir nossa família para fazer seu próprio nome. 229 00:12:00,303 --> 00:12:06,785 Bem, você deixou aquele maníaco entrar nisso casa e então você transou com ele naquela cama. 230 00:12:06,809 --> 00:12:13,024 Donald, esta é minha casa e meu cama, e posso foder quem eu quiser. 231 00:12:13,733 --> 00:12:15,461 O que você disse a ele? 232 00:12:15,485 --> 00:12:16,611 Nada. 233 00:12:18,363 --> 00:12:20,740 Não minta para mim! 234 00:12:22,533 --> 00:12:23,618 Não! 235 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 Não! 236 00:12:31,501 --> 00:12:33,253 Eu não contei nada a ele. 237 00:12:35,213 --> 00:12:36,297 Eu não. 238 00:12:40,176 --> 00:12:42,178 Por que diabos você faria isso? 239 00:12:45,682 --> 00:12:47,225 Eu não... eu só... 240 00:12:47,892 --> 00:12:49,894 Achei que você não se importava mais. 241 00:12:51,312 --> 00:12:52,647 E eu estava sozinho. 242 00:12:54,482 --> 00:12:55,650 Você estava sozinho? 243 00:12:56,234 --> 00:12:57,652 Sim. Você me congelou. 244 00:12:58,778 --> 00:13:02,591 E então você envia seu pequeno Minion para me expulsar da minha própria casa. 245 00:13:02,615 --> 00:13:05,618 Isso não tem nada a ver com o maldito Lee Raybon. 246 00:13:06,202 --> 00:13:07,996 Bem, chamei sua atenção, não foi? 247 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 Bem… 248 00:13:12,208 --> 00:13:14,419 Chamou mais do que minha atenção. 249 00:13:47,326 --> 00:13:49,471 Venha… 250 00:13:51,539 --> 00:13:53,600 Apenas me diga para onde estamos indo, tudo bem? Você poderia, por favor? 251 00:13:53,624 --> 00:13:55,227 Para onde estamos indo? 252 00:13:55,251 --> 00:13:56,854 Nós dissemos que temos que passar o dia juntos. 253 00:13:56,878 --> 00:13:58,147 Não precisamos conversar. 254 00:13:58,171 --> 00:13:59,898 Mas preciso saber para onde estou dirigindo. 255 00:13:59,922 --> 00:14:01,233 Skiatook, obviamente. 256 00:14:01,257 --> 00:14:02,776 Eu te disse, já fiz isso. 257 00:14:02,800 --> 00:14:05,446 Não faz sentido ir para lá se nós não sabemos exatamente para onde estamos indo. 258 00:14:05,470 --> 00:14:07,448 - É um lugar grande. - Eu sei o que estou fazendo. 259 00:14:07,472 --> 00:14:10,034 Meu Deus. Me dê um golpe isso. Você poderia, por favor? 260 00:14:10,058 --> 00:14:11,642 Porra, sim. 261 00:14:14,187 --> 00:14:18,417 Então, o que faz você ter tanta certeza de que esta terra tem a ver com a morte desse tal de Washberg? 262 00:14:18,441 --> 00:14:21,003 Digamos apenas que tenho uma fonte. 263 00:14:21,027 --> 00:14:22,629 Deixe-me adivinhar, você pesquisou no Google. 264 00:14:22,653 --> 00:14:24,631 Não, eu não pesquisei no Google, ok? 265 00:14:24,655 --> 00:14:26,216 É uma fonte humana. 266 00:14:26,240 --> 00:14:27,950 Alguém próximo da família? 267 00:14:29,494 --> 00:14:30,661 O que? 268 00:14:31,537 --> 00:14:33,915 Betty Jo Washberg. A viúva. 269 00:14:35,541 --> 00:14:38,520 - O que? Não, não é. - Sim, é. 270 00:14:38,544 --> 00:14:42,024 Ela faz karaokê em um bar, eu fui lá. 271 00:14:42,048 --> 00:14:43,466 Nós conversamos, ela me disse. 272 00:14:45,093 --> 00:14:46,528 Você transou com ela. 273 00:14:46,552 --> 00:14:47,988 - Não… o quê? - Meu Deus. 274 00:14:48,012 --> 00:14:49,656 - Você transou com ela. - Não, olha... 275 00:14:49,680 --> 00:14:52,284 Puta merda. Você não mudou. Você sabe o que isso significa? 276 00:14:52,308 --> 00:14:53,368 - O que? - Isso significa 277 00:14:53,392 --> 00:14:55,662 você basicamente faz parte do Illuminati de Oklahoma agora. 278 00:14:55,686 --> 00:14:56,789 - Não. - Sim. 279 00:14:56,813 --> 00:15:00,209 Sem mencionar um grande pedaço de merda por foder a viúva do morto. 280 00:15:00,233 --> 00:15:01,668 Vamos. Não, não foi assim. 281 00:15:01,692 --> 00:15:04,546 Não fazia parte da investigação. Eu não estava tentando, ok? 282 00:15:04,570 --> 00:15:06,632 A propósito, ela é uma moeda de dez centavos. 283 00:15:06,656 --> 00:15:08,383 E, você sabe, uma coisa levou à outra. 284 00:15:08,407 --> 00:15:09,885 Altamente antiético. 285 00:15:09,909 --> 00:15:12,596 Diz o cara que estava basicamente um cafetão por um tempo. 286 00:15:12,620 --> 00:15:13,663 Eu não era um cafetão. 287 00:15:14,330 --> 00:15:16,683 Isso foi apenas, tipo, um situação estranha de colega de quarto. 288 00:15:16,707 --> 00:15:17,851 Ei, pegue esta saída. 289 00:15:17,875 --> 00:15:20,169 - O que? Por que? - Está indo para o centro. 290 00:15:21,003 --> 00:15:22,147 Tribunal, idiota. 291 00:15:32,390 --> 00:15:35,327 - Isso é tudo que você tem? - Pela última vez, é tudo que tenho. 292 00:15:35,351 --> 00:15:37,246 E-Se você me contasse o que você está procurando, eu posso... 293 00:15:37,270 --> 00:15:38,747 Eu te disse o que estava procurando. 294 00:15:38,771 --> 00:15:41,208 - Estou procurando um terreno… - Quero dizer detalhes. 295 00:15:41,232 --> 00:15:44,128 …em um atlas muito mais antigo que este, e estou sendo extremamente específico. 296 00:15:44,152 --> 00:15:47,089 OK? O que? Eu estou... 297 00:15:47,113 --> 00:15:49,091 - Peço desculpas pelo meu amigo. - Você não precisa se desculpar. 298 00:15:49,115 --> 00:15:51,009 Ele mora em Tulsa há muito tempo. 299 00:15:51,033 --> 00:15:52,636 Ele esqueceu suas boas maneiras. 300 00:15:52,660 --> 00:15:54,120 Lee? 301 00:15:56,497 --> 00:15:57,683 Como vai você? 302 00:15:57,707 --> 00:15:59,143 Estou bem. 303 00:15:59,167 --> 00:16:00,376 Sim? Bom. 304 00:16:01,002 --> 00:16:02,170 Qual o seu nome? 305 00:16:04,297 --> 00:16:05,524 -Sandy. -Sandy. 306 00:16:05,548 --> 00:16:07,943 Bem ali. 307 00:16:07,967 --> 00:16:13,514 Sandy, alguém já te contou que você tem os olhos maiores e mais lindos? 308 00:16:14,473 --> 00:16:16,451 Nunca ouvi isso, não. 309 00:16:16,475 --> 00:16:17,911 Com licença! Willie Nelson! 310 00:16:17,935 --> 00:16:20,664 - Você não pode vaporizar ou fumar aqui. -Lee. Lee. 311 00:16:20,688 --> 00:16:23,250 - Isto não é um clube. -Lee, eu juro por Deus. 312 00:16:23,274 --> 00:16:24,609 Seu amigo é rude. 313 00:16:25,484 --> 00:16:26,611 Você é casado? 314 00:16:27,320 --> 00:16:28,696 Divorciado. 315 00:16:29,488 --> 00:16:34,577 Eu-eu não sei o que única cena aqui é tipo, mas, 316 00:16:35,369 --> 00:16:38,015 Eu acho que se você viesse Tulsa, você realmente limparia a casa. 317 00:16:38,039 --> 00:16:40,017 Com essa cintura e essas coxas? 318 00:16:40,041 --> 00:16:41,542 Acho que não, querido. 319 00:16:42,335 --> 00:16:44,712 Só um cachorro quer um osso, senhorita Sandy. 320 00:16:48,966 --> 00:16:49,967 OK. 321 00:16:51,802 --> 00:16:52,905 Você é muito gentil. 322 00:16:55,765 --> 00:16:58,493 Eu gosto deste. Isso é divertido. É fácil. 323 00:16:58,517 --> 00:16:59,578 - Isso é. - Você e eu. 324 00:16:59,602 --> 00:17:03,040 Agora, o que meu rude cúmplice estava tentando chegar mais cedo 325 00:17:03,064 --> 00:17:06,484 é que você possivelmente tem um atlas feito antes de 1950? 326 00:17:10,529 --> 00:17:13,550 Bem, agora, para que eu possa basta voltar aqui. 327 00:17:13,574 --> 00:17:14,635 Aguentar. 328 00:17:14,659 --> 00:17:16,803 Eu estarei bem aqui, Sandy, esperando por você. 329 00:17:16,827 --> 00:17:18,180 Rapaz, você está cheio disso. 330 00:17:18,204 --> 00:17:21,165 Não posso acreditar que ela acreditou nessa besteira. 331 00:17:21,999 --> 00:17:23,459 - O que? - Venha aqui. 332 00:17:24,043 --> 00:17:26,438 O que você é... que porra é essa? 333 00:17:26,462 --> 00:17:27,564 - Pegue isso. - O que? 334 00:17:27,588 --> 00:17:29,399 - Por que? - Estou em liberdade condicional. 335 00:17:29,423 --> 00:17:30,901 Mantenha-os abaixados. Mantenha-os abaixados. 336 00:17:30,925 --> 00:17:32,402 Achei que você estava em recuperação? 337 00:17:32,426 --> 00:17:35,113 Estou em recuperação. Olhe para meu pé. Estou com dor, cara. 338 00:17:35,137 --> 00:17:36,681 - OK. - Vamos. 339 00:17:37,848 --> 00:17:38,909 - Você vê isso? - Sim. 340 00:17:38,933 --> 00:17:41,161 Agora sei falar com os conterrâneos. 341 00:17:41,185 --> 00:17:44,081 - Você sabe falar... - você não. É por isso que eu faço as coisas. 342 00:17:44,105 --> 00:17:46,333 - Eu sei conversar com todo mundo, ok? - Não, você não. 343 00:17:46,357 --> 00:17:47,459 Não, você perdeu a paciência. 344 00:17:47,483 --> 00:17:49,545 Meu tapinha ... eu perdi meu porra de paciência com você. 345 00:17:49,569 --> 00:17:51,070 Tudo bem. Aqui você vai. 346 00:17:52,154 --> 00:17:54,967 - Aqui, vocês usam isso antes de tocar. - Ah. OK. 347 00:17:54,991 --> 00:17:57,118 Xerox bem ali, o código está no painel. 348 00:17:59,412 --> 00:18:01,223 Obrigado, Sandy. 349 00:18:01,247 --> 00:18:02,623 De nada, querido. 350 00:18:03,207 --> 00:18:05,334 Obrigado, Sandy. Sinto muito por vaporizar. 351 00:18:16,679 --> 00:18:18,323 É uma sensação agradável, não é? 352 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 Realmente faz. 353 00:18:20,099 --> 00:18:22,244 Arma de serviço alemã da Segunda Guerra Mundial. 354 00:18:22,268 --> 00:18:23,436 Ainda atira. 355 00:18:23,936 --> 00:18:25,271 Isso é incrível. 356 00:18:26,063 --> 00:18:27,440 Ação suave. 357 00:18:29,358 --> 00:18:31,402 Isso é um pedaço da história você acertou aí. 358 00:18:32,194 --> 00:18:34,405 Esse é o verdadeiro negócio. Vá em frente, acabe com isso. 359 00:18:34,989 --> 00:18:35,990 Sim, senhor. 360 00:18:40,244 --> 00:18:44,933 Estou um pouco nervoso com este discurso no 46. 361 00:18:44,957 --> 00:18:46,226 Não se preocupe com isso. 362 00:18:46,250 --> 00:18:47,769 Todos eles sabem quem você é. 363 00:18:47,793 --> 00:18:48,836 Eu os preparei. 364 00:18:49,503 --> 00:18:50,755 Eu não faço discursos. 365 00:18:52,214 --> 00:18:54,568 Você faz isso se milhões de dólares estiverem em jogo. 366 00:18:54,592 --> 00:18:56,445 Sim. Isso ajuda. 367 00:18:59,180 --> 00:19:01,908 Eu quero que você coloque tão bem um ponto sobre a soberania tribal 368 00:19:01,932 --> 00:19:03,476 e seus privilégios especiais. 369 00:19:04,852 --> 00:19:06,896 Eles têm muito poder. 370 00:19:11,692 --> 00:19:13,295 Você viu o jornal hoje? 371 00:19:13,319 --> 00:19:14,445 Eu não. 372 00:19:16,656 --> 00:19:20,844 Allen, o cara que trabalhou comigo, ele apareceu na primeira página. 373 00:19:20,868 --> 00:19:23,663 Eles o encontraram baleado sua caminhonete em Peoria. 374 00:19:24,872 --> 00:19:25,873 Uau. 375 00:19:26,791 --> 00:19:28,668 Eu não sabia disso. 376 00:19:29,877 --> 00:19:33,398 - Esses ex-presidiários, nunca se sabe... - não, não, ele estava indo bem. 377 00:19:33,422 --> 00:19:36,008 Ele foi reformado, indo às reuniões. 378 00:19:37,802 --> 00:19:39,387 Você nunca sabe. 379 00:19:40,096 --> 00:19:41,138 Sim. 380 00:19:42,056 --> 00:19:44,100 As pessoas com quem trabalhamos, certo? 381 00:19:44,600 --> 00:19:45,601 Certo. 382 00:19:47,561 --> 00:19:50,499 Tudo o que você pode fazer é cuidar de si mesmo. 383 00:19:50,523 --> 00:19:52,233 - Sim. - Foi isso que aprendi. 384 00:19:56,696 --> 00:19:58,048 - Ei, querido. - Ei. 385 00:19:58,072 --> 00:19:59,966 Um litro de Guinness e uma dose de Jameson. 386 00:19:59,990 --> 00:20:02,886 E coloque-o na… …lista do escritor. 387 00:20:02,910 --> 00:20:05,222 Você disse para levá-lo para fora almoço, não te levo a um bar. 388 00:20:05,246 --> 00:20:06,556 Bem, há azeitonas. 389 00:20:06,580 --> 00:20:08,225 Então, é como uma refeição. 390 00:20:08,249 --> 00:20:12,604 O acordo era que eu pagaria se você encontrasse, e você não encontrou nada de Jack. 391 00:20:12,628 --> 00:20:13,879 Ok, meu amigo. 392 00:20:15,131 --> 00:20:18,860 Você pega essa pilha e eu fico com essa pilha. 393 00:20:18,884 --> 00:20:19,945 Pegue uma bebida. 394 00:20:19,969 --> 00:20:22,239 Eu quero uma pimenta com uma dose de amaretto. 395 00:20:22,263 --> 00:20:23,389 Obrigado. 396 00:20:31,105 --> 00:20:34,525 Eu espero que você tenha dinheiro porque não aceitam cartões. 397 00:20:38,070 --> 00:20:39,572 Colinas indianas. 398 00:20:40,072 --> 00:20:41,115 Aí está ela. 399 00:21:00,551 --> 00:21:02,320 Um monte de nada aqui. 400 00:21:02,344 --> 00:21:04,930 - Parece estar de acordo com a sua investigaçăo. - Cale-se. 401 00:21:11,395 --> 00:21:13,373 - Veja isso. - O que é isso? 402 00:21:13,397 --> 00:21:17,109 "Alce branco LLC." Caramba. 403 00:21:19,528 --> 00:21:21,548 Alce? Esse é um nome estúpido. 404 00:21:21,572 --> 00:21:22,990 Não há alces em Oklahoma. 405 00:21:23,908 --> 00:21:25,761 Sim, existem alces em Oklahoma. 406 00:21:25,785 --> 00:21:29,181 Sim, atrás de cercas altas. Eles são basicamente animais de fazenda. 407 00:21:29,205 --> 00:21:31,475 E o que você sabe sobre animais, afinal? 408 00:21:31,499 --> 00:21:34,561 Por que você não se apega ao que você sabe, como transar com viúvas? 409 00:21:34,585 --> 00:21:37,314 Muito engraçado. Tudo bem, ok, e você conhece os animais? 410 00:21:37,338 --> 00:21:40,567 Você não conhece animais. Você nunca saiu do norte de Tulsa? 411 00:21:40,591 --> 00:21:43,361 Você não sabe nada sobre animais. O quê, você chegou em 4 horas? 412 00:21:43,385 --> 00:21:46,722 Na verdade, eu foi às 4h. Eu tinha um porco de estimação. 413 00:21:47,348 --> 00:21:49,326 Porco premiado, malditos papéis e tudo mais. 414 00:21:49,350 --> 00:21:50,744 - Besteira. - Sim. 415 00:21:50,768 --> 00:21:52,913 Meu Deus, acho que preciso merda de novo. Essas azeitonas… 416 00:21:52,937 --> 00:21:54,956 Você é nojento. 417 00:21:54,980 --> 00:21:55,981 Você sabe o que? 418 00:21:56,857 --> 00:21:59,461 Você se transformou em um daqueles pessoas que nunca quisemos ser. 419 00:21:59,485 --> 00:22:00,796 OK. 420 00:22:00,820 --> 00:22:04,740 Uma daquelas pessoas que não gosta de nada. 421 00:22:05,241 --> 00:22:07,511 Você sabe? Você nunca está satisfeito. 422 00:22:07,535 --> 00:22:09,161 Esse é você agora. 423 00:22:10,663 --> 00:22:11,747 E você 424 00:22:12,873 --> 00:22:15,811 é um daqueles caras que acha que pode mudar o mundo. 425 00:22:15,835 --> 00:22:18,396 Sim. Escreva algo… 426 00:22:18,420 --> 00:22:21,465 Ah! Escreva algo que seja vou mudar tudo. 427 00:22:22,174 --> 00:22:24,093 Mas não vai. Você sabe o que isso fará? 428 00:22:25,469 --> 00:22:26,679 Isso vai machucar Francis. 429 00:22:27,721 --> 00:22:30,700 Sim. Todas as suas besteiras, sabe? 430 00:22:30,724 --> 00:22:32,484 Só vai doer aqueles que te amam. 431 00:22:33,519 --> 00:22:34,895 Assim como aconteceu com Jesus. 432 00:22:36,230 --> 00:22:37,565 Sim. 433 00:22:38,148 --> 00:22:40,210 Você deveria passar por lá, cara. 434 00:22:40,234 --> 00:22:42,254 E talvez se você fizesse isso, ele não teria acabado com uma overdose 435 00:22:42,278 --> 00:22:43,547 ali mesmo no chão da garagem. 436 00:22:43,571 --> 00:22:47,133 Eu te disse que não deveríamos deixe-o em paz, mas você fez isso mesmo assim, 437 00:22:47,157 --> 00:22:49,761 e você vai doer Francisco da mesma maneira egoísta. 438 00:22:50,870 --> 00:22:54,182 Porra!! Maldito seja você! 439 00:22:58,210 --> 00:23:02,315 Saia de cima de mim! Saia... eu vou... eu... 440 00:23:04,383 --> 00:23:06,611 - Essa é a sua urina? Porra! - Sim. Beba minha urina. 441 00:23:06,635 --> 00:23:09,656 - Beba minha urina, seu filho da puta. - Sai de cima de mim, seu idiota. 442 00:23:09,680 --> 00:23:11,241 Eu vou te matar, porra. 443 00:23:11,265 --> 00:23:13,326 Idiota. Você… 444 00:23:20,858 --> 00:23:21,918 O que está acontecendo? 445 00:23:21,942 --> 00:23:23,378 Desça, desça, desça, desça. 446 00:23:23,402 --> 00:23:25,672 - O que? - Não é... não podemos ser vistos. 447 00:23:25,696 --> 00:23:27,781 - O que está acontecendo? - Olha, olha. 448 00:23:28,407 --> 00:23:31,076 Merda. Malditas metralhadoras! 449 00:23:32,036 --> 00:23:33,889 Você acredita em mim agora? 450 00:23:33,913 --> 00:23:36,707 Eu acredito que essa merda estranha segue você onde quer que você vá, sim. 451 00:23:53,223 --> 00:23:54,642 Temos que dar o fora daqui. 452 00:23:55,225 --> 00:23:57,078 - Temos que ir. Vamos. - OK. 453 00:23:57,102 --> 00:23:58,312 OK. 454 00:23:59,104 --> 00:24:00,832 Você fodeu meu chapéu, idiota. 455 00:24:00,856 --> 00:24:02,316 Foda-se seu chapéu. 456 00:24:03,233 --> 00:24:06,111 - Eu não me canso deste lugar. - É fofo. 457 00:24:07,237 --> 00:24:08,298 Ver? 458 00:24:08,322 --> 00:24:12,260 Não é apenas a melhor torta do mundo cidade, mas o serviço espetacular. 459 00:24:12,284 --> 00:24:14,763 É melhor você assistir você mesmo. Este é um flerte. 460 00:24:14,787 --> 00:24:17,140 Bem, fique perto para que eu não tenho que acenar para você. 461 00:24:20,876 --> 00:24:22,187 Desculpe. 462 00:24:22,211 --> 00:24:23,212 Então… 463 00:24:24,546 --> 00:24:26,048 Você gostou do filme? 464 00:24:26,632 --> 00:24:31,905 … eu geralmente não assisto filmes antigos sobre boxeadores. 465 00:24:31,929 --> 00:24:36,493 Mas... mas, eu me surpreendi. 466 00:24:36,517 --> 00:24:37,994 - Eu gostei. - Bem, 467 00:24:38,018 --> 00:24:42,564 eu teria desistido, desistido boxe e fugiu com a garota. 468 00:24:43,357 --> 00:24:48,046 Mas se você é um lutador, isso é o que você foi colocado aqui para fazer. 469 00:24:48,070 --> 00:24:50,072 Esse é o melhor filme. 470 00:24:51,573 --> 00:24:53,409 Tudo bem. 471 00:24:55,911 --> 00:24:57,371 Esse é um filme melhor. 472 00:24:58,998 --> 00:25:03,645 Caramba. Merda. Desculpe. 473 00:25:03,669 --> 00:25:06,714 Toda vez que eu silencio esse maldito coisa, acho que é a última vez. 474 00:25:07,798 --> 00:25:09,651 As pessoas para quem você trabalha? 475 00:25:09,675 --> 00:25:11,218 O homem para quem trabalho. 476 00:25:12,511 --> 00:25:14,864 Mas… olha, não temos para falar sobre isso agora. 477 00:25:14,888 --> 00:25:17,349 Não, não, não, não. Como sobre. Estamos nisso agora. 478 00:25:17,975 --> 00:25:20,519 Eu quero ouvir. Realmente. 479 00:25:22,688 --> 00:25:23,689 OK. 480 00:25:26,442 --> 00:25:32,132 Donald e eu... bem, já fomos amigos. 481 00:25:32,156 --> 00:25:35,343 Duas pessoas com carinho um pelo outro, 482 00:25:35,367 --> 00:25:37,911 gritando para frente e para trás através de uma grande divisão. 483 00:25:39,038 --> 00:25:43,709 Mas ultimamente, porém, isso... isso o canyon só ficou cada vez mais largo. 484 00:25:47,296 --> 00:25:48,922 Como um homem mais jovem… 485 00:25:50,549 --> 00:25:52,527 Pensei que seria escritor. 486 00:25:52,551 --> 00:25:57,282 Agora estou apenas perseguindo ricos pessoas na toca do coelho. 487 00:26:01,143 --> 00:26:02,978 Você é muito bom com as palavras. 488 00:26:03,979 --> 00:26:06,190 Você acha que sim? 489 00:26:07,232 --> 00:26:08,626 Eu faço. 490 00:26:09,735 --> 00:26:13,697 OK. Então, esse homem branco para quem você está gritando... 491 00:26:14,490 --> 00:26:15,616 Presumo que ele seja branco, certo? 492 00:26:18,452 --> 00:26:19,929 Como você sabe disso? 493 00:26:19,953 --> 00:26:22,539 Bem, é algo no maneira como você disse o nome dele. 494 00:26:23,916 --> 00:26:25,375 - Donald. - Donald. 495 00:26:26,126 --> 00:26:27,270 - Donald. - OK. 496 00:26:27,294 --> 00:26:29,439 Então Donald, tudo bem? 497 00:26:29,463 --> 00:26:35,028 O que está acontecendo com esse Donald 498 00:26:35,052 --> 00:26:37,805 já que ele está do outro lado deste desfiladeiro? 499 00:26:39,681 --> 00:26:41,308 Algo completamente diferente. eu… 500 00:26:42,851 --> 00:26:44,454 Eu não sei o quê. 501 00:26:44,478 --> 00:26:47,773 Você não sabe ou você não quer saber? 502 00:26:53,946 --> 00:26:56,490 - É lindo. - É, não é? 503 00:26:56,990 --> 00:27:00,220 Eu gostaria de morar aqui sozinho, mas primeiro preciso comprar um desses 504 00:27:00,244 --> 00:27:02,555 e então eu tenho que comprar um desses. 505 00:27:02,579 --> 00:27:06,976 Na verdade, acho que isso é um lugar perfeito para criar uma família. 506 00:27:07,000 --> 00:27:09,062 Eu sei que você ainda vai veja mais algumas casas, 507 00:27:09,086 --> 00:27:11,231 mas eu tenho um ótimo sentindo sobre este. 508 00:27:11,255 --> 00:27:12,899 - Nós dois adoramos. - Sim, ok. 509 00:27:15,801 --> 00:27:18,863 - Vicky! - Vickey complicado! 510 00:27:18,887 --> 00:27:20,198 Meu Deus. 511 00:27:20,222 --> 00:27:22,808 E-eu preciso falar com você. eu não consegui encontrar você em lugar nenhum. 512 00:27:23,559 --> 00:27:24,661 O que? 513 00:27:24,685 --> 00:27:27,622 Lee, você não pode simplesmente aparecer. As pessoas ligam. 514 00:27:27,646 --> 00:27:29,499 Liguei. Eu tentei você. Eu não liguei? 515 00:27:29,523 --> 00:27:32,168 Além disso, Wendell, alguém disse me que você estava, tipo, morto. 516 00:27:32,192 --> 00:27:34,003 - Não, ele... - Eu não estou morto. 517 00:27:34,027 --> 00:27:35,338 Não, ele não está morto. 518 00:27:35,362 --> 00:27:36,631 Seu irmão está morto? 519 00:27:36,655 --> 00:27:37,799 Ok, estamos todos atualizados agora. 520 00:27:37,823 --> 00:27:39,884 - O que aconteceu com seu pé? - Skate. 521 00:27:39,908 --> 00:27:41,052 - OK. - Kickflip. 522 00:27:41,076 --> 00:27:42,428 - Skate? - Ouça, Vickey. Vickey? 523 00:27:42,452 --> 00:27:43,596 Vicky, preciso da sua ajuda. 524 00:27:43,620 --> 00:27:45,974 Para que você precisa da minha ajuda... ok. 525 00:27:45,998 --> 00:27:50,645 Eu acho que os washbergs têm uma nova LLC chamada alce branco. 526 00:27:50,669 --> 00:27:52,272 Por favor. Pessoal, estou falando sério. 527 00:27:52,296 --> 00:27:53,356 - É um nome estúpido. - Tudo bem? 528 00:27:53,380 --> 00:27:54,899 Não. Ok, você está ouvindo? 529 00:27:54,923 --> 00:27:56,943 Acho que há um corretor silencioso, certo? 530 00:27:56,967 --> 00:27:59,946 Eu preciso que você descubra se está ligado o mercado e quem está comprando. 531 00:27:59,970 --> 00:28:02,156 - Iluminados. Sim. - Iluminados. 532 00:28:03,640 --> 00:28:06,286 Eu sou... ei, Vickey. 533 00:28:06,310 --> 00:28:07,495 Vicky, por favor. 534 00:28:07,519 --> 00:28:08,913 - Por favor. - Meu Deus. 535 00:28:08,937 --> 00:28:11,916 O que faz você pensar que eu saberia alguma coisa sobre isso? 536 00:28:11,940 --> 00:28:13,877 Porque você está conectado. 537 00:28:13,901 --> 00:28:15,444 Você conhece um cara que conhece um cara. 538 00:28:18,906 --> 00:28:20,133 Tudo bem. 539 00:28:20,157 --> 00:28:24,095 Talvez eu conheça alguém que possa saber algo ou estar conectado ou algo assim. 540 00:28:24,119 --> 00:28:25,638 Vou precisar que você use uma escuta. 541 00:28:25,662 --> 00:28:28,099 Que tipo de fio? Como um arame? Ah, sim. 542 00:28:28,123 --> 00:28:29,767 - Vou ligar para ele. - Estou falando sério, Vickey. 543 00:28:29,791 --> 00:28:31,853 - Você vai ligar para ele agora? - Sim, vou ligar para ele agora. 544 00:28:31,877 --> 00:28:33,295 Ele responderá. Ele sempre responde. 545 00:28:34,463 --> 00:28:35,714 Oi, querido. 546 00:28:36,465 --> 00:28:38,860 Sim, estou vestindo, tipo, essa coisinha de leopardo. 547 00:28:38,884 --> 00:28:40,028 Eu tenho uma pergunta de negócios. 548 00:28:40,052 --> 00:28:42,304 Posso conseguir uma venda programação para alce branco llc? 549 00:28:43,055 --> 00:28:45,199 Meu Deus. Estou no trabalho. 550 00:28:45,223 --> 00:28:46,784 Eu sempre gostei dela. 551 00:28:46,808 --> 00:28:47,869 Não, apenas procure. 552 00:28:47,893 --> 00:28:49,120 - Ela é solteira? - O que? 553 00:28:49,144 --> 00:28:51,122 - Isso não é da sua conta, amigo. - Espere. Você é… 554 00:28:51,146 --> 00:28:52,624 - Eles estão vendendo por quanto? - O que? 555 00:28:52,648 --> 00:28:54,584 Se ela é solteira ou não tem nada a ver com você. 556 00:28:54,608 --> 00:28:56,210 Estou tentando ouvi-la, certo? 557 00:28:56,234 --> 00:28:57,295 Nem tente… 558 00:28:57,319 --> 00:28:59,547 - Você está com ela? - Não, não estou com ela. Eu sou amigo dela. 559 00:28:59,571 --> 00:29:01,132 Não vou arranjar um encontro para ela com você. 560 00:29:01,156 --> 00:29:02,759 Isso não lhe diz respeito por mais tempo. Obrigado, Lee. 561 00:29:02,783 --> 00:29:03,843 Sim, bem, isso me preocupa. 562 00:29:03,867 --> 00:29:05,219 - Não preciso da sua ajuda. - Você não precisa da minha ajuda. 563 00:29:05,243 --> 00:29:06,304 Eu não preciso de sua ajuda. 564 00:29:06,328 --> 00:29:07,472 Então, para quem você ligou? 565 00:29:07,496 --> 00:29:08,806 Conheço muita gente, Lee. 566 00:29:08,830 --> 00:29:11,935 - Chama-se rede. - Eu sei. O que eles disseram? 567 00:29:11,959 --> 00:29:17,106 O alce branco está vendendo o terreno para uma empresa, um poço. 568 00:29:17,130 --> 00:29:18,232 Um bem. 569 00:29:18,256 --> 00:29:21,861 Realmente não sei muito sobre isso do que eles estão queimando dinheiro. 570 00:29:21,885 --> 00:29:26,658 Eles estão vendendo o terreno muito acima do mercado. 571 00:29:26,682 --> 00:29:27,825 Eles estão pagando demais? 572 00:29:27,849 --> 00:29:30,102 Sim, tipo quatro vezes o valor que vale. 573 00:29:30,894 --> 00:29:32,312 E não há outros lances. 574 00:29:35,899 --> 00:29:41,446 Parece uma ótima maneira de lavar suborno ao futuro governador. 575 00:29:43,448 --> 00:29:49,430 Oklahoma é um deles, e eu acho que deveria permanecer um. 576 00:29:49,454 --> 00:29:54,769 Nosso estado não deveria se dividir nós em mil pedaços, 577 00:29:54,793 --> 00:30:00,090 servir interesses especiais, fazer diferentes conjuntos de regras para pessoas diferentes. 578 00:30:01,049 --> 00:30:02,568 E não é exagero dizer 579 00:30:02,592 --> 00:30:05,387 isso é exatamente o que essas tribos indígenas querem fazer isso. 580 00:30:05,971 --> 00:30:07,639 Não se trata de raça. 581 00:30:08,432 --> 00:30:12,036 Inferno, muitos de nós podemos rastrear nosso herança de volta aos índios. 582 00:30:12,060 --> 00:30:14,062 Então você sabe que não se trata de raça. 583 00:30:14,646 --> 00:30:17,607 Trata-se de governar nosso estado de forma justa. 584 00:30:19,234 --> 00:30:21,379 Essas tribos indígenas, 585 00:30:21,403 --> 00:30:27,510 eles são como governos estrangeiros instalado bem aqui debaixo do nosso nariz, 586 00:30:27,534 --> 00:30:33,040 em dívida com nenhum homem e nenhuma lei, exceto aqueles de sua própria autoria. 587 00:30:33,832 --> 00:30:39,063 E então eles exercem essas leis para colher lucros. 588 00:30:39,087 --> 00:30:41,065 Vantagem injusta. 589 00:30:41,089 --> 00:30:42,900 Ouvir! Ouvir! 590 00:30:42,924 --> 00:30:46,988 Eu gostaria de reconhecer um cara que está conosco aqui hoje. 591 00:30:47,012 --> 00:30:49,741 Nosso futuro governador, Donald Washberg. 592 00:30:49,765 --> 00:30:51,367 E com o 46 atrás dele, 593 00:30:51,391 --> 00:30:54,704 Donald vai explodir na mansão do governador, 594 00:30:54,728 --> 00:30:57,540 e ele vai proteger nossos interesses. 595 00:30:57,564 --> 00:30:59,566 Ouvir! Ouvir! 596 00:31:12,245 --> 00:31:14,182 E ele disse que tinha dois touros em vez de um. 597 00:31:16,917 --> 00:31:20,188 Obrigado, pessoal. Vocês têm sido muito úteis. 598 00:31:20,212 --> 00:31:21,272 Merda. 599 00:31:22,464 --> 00:31:25,068 Bom trabalho, franco. Estou orgulhoso de você. 600 00:31:25,092 --> 00:31:27,528 Trip, isso significa o mundo. Obrigado pela oportunidade. 601 00:31:27,552 --> 00:31:29,781 Bem, você continua aparecendo. 602 00:31:29,805 --> 00:31:32,200 Depois da eleição, há vai ter muito desenvolvimento. 603 00:31:32,224 --> 00:31:35,661 Estou falando de todo o estado. Muito disso pode ser seu. 604 00:31:35,685 --> 00:31:36,853 Estou pronto. 605 00:31:42,651 --> 00:31:46,738 Eu sei. Eu sei. Pessoal, desculpe-me só um segundo. OK. 606 00:31:48,406 --> 00:31:49,842 - Donald. - Ei, franco. 607 00:31:52,786 --> 00:31:56,432 Detesto falar de negócios, mas você pode ser um homem difícil de alcançar. 608 00:31:56,456 --> 00:32:00,186 Sim, bem… …esta campanha tem sido implacável. 609 00:32:00,210 --> 00:32:02,230 Sim. Estamos todos ocupados, Donald. 610 00:32:02,254 --> 00:32:06,400 Qual é o problema? Meu comprador está perguntando e ele está impaciente. 611 00:32:06,424 --> 00:32:07,610 Sem atrasos. Sem atrasos. 612 00:32:07,634 --> 00:32:10,238 Bem, então por que porra, você não está fechado? 613 00:32:10,262 --> 00:32:11,263 Frank. 614 00:32:12,055 --> 00:32:14,033 Este não é um lugar para fazer uma cena. 615 00:32:14,057 --> 00:32:15,576 Eu sei. Eu sei. Não, não. 616 00:32:15,600 --> 00:32:17,620 Você não precisa se preocupar com alces brancos. 617 00:32:17,644 --> 00:32:20,188 Eu só... eu não preciso de você na minha bunda agora. 618 00:32:21,898 --> 00:32:24,693 Sim. Nós conversaremos. 619 00:32:35,996 --> 00:32:38,099 Essa é a porra do Blackie carro. Estou lhe contando. 620 00:32:41,001 --> 00:32:42,687 Vê aquele dente? Esse fui eu. 621 00:32:45,672 --> 00:32:49,360 Ei. O que há de bom, querido? Hoo-dy hoo, o que isso faz? 622 00:32:50,552 --> 00:32:53,573 Ei, tudo que eu quero saber, senhoras, quem vem aqui esta noite 623 00:32:53,597 --> 00:32:55,867 vou acertar Waylon, querido. 624 00:32:55,891 --> 00:32:57,201 Estou trabalhando no turno da noite. 625 00:33:00,520 --> 00:33:03,291 Nada está acontecendo um bem. Absolutamente nada. 626 00:33:03,315 --> 00:33:05,960 Outra investigação trazido a você pesquisando no Google. 627 00:33:05,984 --> 00:33:07,461 Dá um tempo. Tudo bem? Ouvir. 628 00:33:07,485 --> 00:33:10,423 Donald Washberg é sendo comprado, certo? 629 00:33:10,447 --> 00:33:13,885 Seu irmão descobre, não aprovar. Então Donald mata Dale. 630 00:33:13,909 --> 00:33:16,345 - Ultio fratris. A vingança do irmão. - Tudo bem, olhe. 631 00:33:16,369 --> 00:33:18,389 Não quero uma aula de latim agora. 632 00:33:18,413 --> 00:33:19,473 - Você não? - Não, eu não. 633 00:33:19,497 --> 00:33:20,975 - O que eu preciso é... - ei! 634 00:33:20,999 --> 00:33:23,335 Onde estão aqueles dois Filhos da puta indianos que pegaram ... 635 00:33:24,836 --> 00:33:25,897 Johnny? 636 00:33:25,921 --> 00:33:28,524 -Johnny? - Que porra está acontecendo? 637 00:33:28,548 --> 00:33:31,027 -Phil, certo? - Você disse que era amigo do pretinho. 638 00:33:31,051 --> 00:33:33,196 - Eu disse isso. - Você sabe onde eles estão, não é? 639 00:33:33,220 --> 00:33:34,947 Não, eu só fui até lá. Eu estava tentando descobrir… 640 00:33:34,971 --> 00:33:37,074 Allen sabia que você estava falando merda. 641 00:33:37,098 --> 00:33:38,743 - Aguentar. - Tentando descobrir o quê? 642 00:33:38,767 --> 00:33:40,286 - Deixa eu te contar, ok? - Você mentiu para mim. 643 00:33:40,310 --> 00:33:42,496 - Meu nome é Lee Raybon. -Lee Raybon. Que tipo de merda é essa? 644 00:33:42,520 --> 00:33:45,082 - Escute, eu trabalho aqui na Hoot Owl Books. - Você mentiu para a porra da Bonnie. Você disse… 645 00:33:45,106 --> 00:33:47,001 escutem, seus malditos skinheads. 646 00:33:47,025 --> 00:33:48,461 - Que porra é essa? - Seus cumstains. 647 00:33:48,485 --> 00:33:50,713 Você tem tanta sorte que meu pé está fodido. 648 00:33:50,737 --> 00:33:52,197 Vamos! 649 00:33:55,951 --> 00:33:57,452 Afaste-se, porra. 650 00:33:59,204 --> 00:34:00,598 Vamos embora, cara. 651 00:34:00,622 --> 00:34:02,141 Estaremos de volta, filho da puta. 652 00:34:02,165 --> 00:34:06,270 Que porra você está fazendo? Você não pode disparar uma arma para o alto. 653 00:34:06,294 --> 00:34:09,148 As balas caem, sabe? Eles bateram nas pessoas. Acidentes acontecem. 654 00:34:09,172 --> 00:34:10,590 Eu sou a segurança, certo? 655 00:34:11,174 --> 00:34:13,694 Sim. Sim, você é. E-e isso foi bom. 656 00:34:13,718 --> 00:34:16,280 Isso foi bom. É só… não é uma arma carregada, ok? 657 00:34:16,304 --> 00:34:17,865 - Não, mas bom… - Eu recebo um aumento, certo? 658 00:34:17,889 --> 00:34:20,117 Não, você não recebe aumento. É apenas um bom trabalho, ok? 659 00:34:20,141 --> 00:34:22,286 Wendell. Wendell, Wendell, Wendell. 660 00:34:22,310 --> 00:34:23,395 Vamos. 661 00:34:26,231 --> 00:34:28,108 E onde diabos está Waylon? 662 00:34:29,484 --> 00:34:30,860 Este sou eu. 663 00:34:34,364 --> 00:34:36,866 Você sabe, ainda é cedo. … 664 00:34:37,701 --> 00:34:39,220 Talvez você queira tomar uma bebida? 665 00:34:42,330 --> 00:34:43,331 Não. 666 00:34:44,457 --> 00:34:47,436 Droga. OK. 667 00:34:47,460 --> 00:34:49,754 Não... não me entenda mal. 668 00:34:50,797 --> 00:34:52,215 Eu acho você fofo. 669 00:34:53,508 --> 00:34:54,968 Muito, na verdade. 670 00:34:56,386 --> 00:35:00,241 Mas, você sabe, para um investigador particular, 671 00:35:00,265 --> 00:35:03,226 você pode ser um pouco indiferente. 672 00:35:08,148 --> 00:35:09,458 Diga-me como você realmente se sente. 673 00:35:14,946 --> 00:35:17,490 Talvez algum outro tempo. Mas sem Donald. 674 00:35:18,908 --> 00:35:20,160 Obrigado pelo filme. 675 00:35:50,732 --> 00:35:52,209 OK. Você tem um livro? 676 00:35:52,233 --> 00:35:53,652 - Sim. Certo. - Sim. 677 00:35:54,235 --> 00:35:56,213 Que livro fizemos no ano passado? 678 00:35:56,237 --> 00:35:58,531 - Confederação de burros. - Sim. 679 00:36:00,450 --> 00:36:02,928 Ei. Que tal cérebro? 680 00:36:02,952 --> 00:36:05,431 - OK. - Sim, está melhor. 681 00:36:05,455 --> 00:36:07,874 - Profético até. - Sim. 682 00:36:14,214 --> 00:36:15,757 Depois de todos esses anos. 683 00:36:16,257 --> 00:36:18,885 Ainda estamos uma bagunça, Jesus. 684 00:36:20,303 --> 00:36:22,865 Tentando ser mais parecido com você. 685 00:36:22,889 --> 00:36:23,890 Difícil de fazer. 686 00:36:34,901 --> 00:36:35,902 Tudo bem. 687 00:36:44,244 --> 00:36:45,620 Ok… 688 00:36:47,288 --> 00:36:48,915 Ok. Tudo bem. Eu entendi. 689 00:36:56,631 --> 00:37:00,260 Este é o primeiro que eu acordei em 72 dias. 690 00:37:01,219 --> 00:37:02,679 Estou uma bagunça. 691 00:37:05,056 --> 00:37:06,433 Estou uma bagunça. 692 00:37:13,690 --> 00:37:15,692 Coloquei Francisco em perigo... 693 00:37:16,901 --> 00:37:19,880 …e vou perder a livraria. 694 00:37:21,906 --> 00:37:24,117 Eu também estou uma bagunça. 695 00:37:29,497 --> 00:37:30,665 OK. 696 00:37:38,965 --> 00:37:41,068 Você não é ruim em muitas coisas. 697 00:37:48,016 --> 00:37:51,328 Você é um excelente conversador. 698 00:37:59,694 --> 00:38:02,113 Você parece não gostar mais de nada. 699 00:38:03,114 --> 00:38:04,449 Nem mesmo eu. 700 00:38:17,253 --> 00:38:20,048 Você tem uma boca em que não confio. 701 00:38:33,520 --> 00:38:35,814 - Por que você ainda quer fazer isso? - Eu não-eu não sei... 702 00:38:38,358 --> 00:38:40,628 Significa que ainda estou vivo, eu acho. 703 00:38:40,652 --> 00:38:43,947 Apenas perseguindo o que Jesus era. eu não... 704 00:38:45,281 --> 00:38:46,616 É minha estrela do norte. 705 00:38:49,244 --> 00:38:55,667 Mas, ao mesmo tempo, seu a morte é um cão infernal no meu encalço. 706 00:38:58,127 --> 00:38:59,396 Eu te odeio, porra. 707 00:39:01,172 --> 00:39:02,215 Eu também te amo. 708 00:39:04,008 --> 00:39:07,011 Eu não quero que você morra. 709 00:39:09,973 --> 00:39:12,934 É assustador ser seu amigo. 710 00:39:14,310 --> 00:39:17,230 Você é o cão infernal no meu encalço. 711 00:39:19,190 --> 00:39:20,191 Eu sei. 712 00:39:23,695 --> 00:39:25,363 Você sabe qual é a merda? 713 00:39:28,700 --> 00:39:31,262 Juntos, faríamos uma pessoa incrível. 714 00:39:32,370 --> 00:39:34,640 - Apenas um? - Sim. 715 00:39:34,664 --> 00:39:36,016 Porra, sim. 716 00:39:36,040 --> 00:39:38,084 Estamos fodidos demais para sermos completos. 717 00:40:41,064 --> 00:40:43,918 - Olá, Betty Jo. E aí? - Chamada de viúva. 718 00:40:43,942 --> 00:40:45,669 Mantenha sua voz baixa. 719 00:40:45,693 --> 00:40:47,338 Existe algum lugar onde possamos conversar? 720 00:40:47,362 --> 00:40:48,863 Sim. Claro. 721 00:40:53,201 --> 00:40:55,787 - Obrigado por me conhecer. - Sim, o que está acontecendo? 722 00:40:56,371 --> 00:40:57,372 Sente minha falta? 723 00:40:59,248 --> 00:41:01,125 Donald sabe sobre nós. 724 00:41:02,502 --> 00:41:03,628 Porra. 725 00:41:04,462 --> 00:41:07,465 Ele invadiu minha casa isso manhã para gritar comigo sobre isso. 726 00:41:09,676 --> 00:41:10,861 Ele ameaçou você? 727 00:41:13,221 --> 00:41:14,514 Isso é… 728 00:41:15,348 --> 00:41:18,619 É um lado dele que eu tenho nunca realmente vi. 729 00:41:18,643 --> 00:41:20,287 Ele bateu em você? 730 00:41:20,311 --> 00:41:22,480 - Não, mas… - mas o que? 731 00:41:23,773 --> 00:41:25,441 Ele levou a arma de Dale com ele. 732 00:41:26,985 --> 00:41:29,654 Lee, estou com medo. 733 00:41:30,655 --> 00:41:33,634 Eu sou apenas um alvo fácil naquela casa agora. 734 00:41:33,658 --> 00:41:36,679 Olha, confie em mim. Você tem que desaparecer. 735 00:41:36,703 --> 00:41:38,472 E ir para onde? De volta à vanguarda? 736 00:41:38,496 --> 00:41:41,499 - Em algum lugar, em qualquer lugar, família, amigos. - Em nenhum lugar Donald não poderia me encontrar. 737 00:41:42,417 --> 00:41:44,979 - Estão com fome? - Não, estou bem. 738 00:41:45,003 --> 00:41:46,438 Apenas o de sempre. 739 00:41:46,462 --> 00:41:47,815 'Ok. 740 00:41:47,839 --> 00:41:48,840 Tudo bem. 741 00:42:10,945 --> 00:42:13,656 "Retiro de autocuidado para mulheres Sunyata." 742 00:42:15,033 --> 00:42:16,451 Ele não vai encontrar você lá. 743 00:42:17,618 --> 00:42:19,412 Você está brincando. 744 00:42:22,290 --> 00:42:27,003 Você poderia passar uma mensagem para Pearl e dizer a ela onde estarei? 745 00:42:28,171 --> 00:42:29,505 Ela está bloqueando meu número. 746 00:42:30,631 --> 00:42:33,051 Apenas no caso de algo acontecer. 747 00:42:33,551 --> 00:42:35,136 Nada vai acontecer com você. 748 00:42:37,263 --> 00:42:38,389 Obrigado. 749 00:43:09,128 --> 00:43:10,338 - Tudo bem. - Ei. 750 00:43:11,672 --> 00:43:14,008 Ouça, você sabe... 751 00:43:15,093 --> 00:43:18,012 Talvez possamos sair algum dia? Você sabe, como pessoas normais? 752 00:43:18,721 --> 00:43:20,348 Ver um filme ou algo assim. 753 00:43:25,269 --> 00:43:27,522 - Deveria trazer Francis. - Sim. 754 00:43:28,481 --> 00:43:30,149 Ela é a melhor parte de você, cara. 755 00:43:30,733 --> 00:43:31,984 Sim. Sim. 756 00:43:35,363 --> 00:43:36,823 Fique gorduroso. 757 00:43:37,490 --> 00:43:38,533 Eu vou. 758 00:43:40,868 --> 00:43:42,471 Não seja morto! 759 00:44:08,729 --> 00:44:09,790 Ei. 760 00:44:09,814 --> 00:44:12,709 Posso falar com você? Poderia Falo com você por um segundo? 761 00:44:12,733 --> 00:44:15,712 Ei, meu nome é Lee. Sou amigo da sua mãe. 762 00:44:15,736 --> 00:44:17,297 - Ela só queria... ela me mandou aqui... - o que? 763 00:44:17,321 --> 00:44:20,300 Sou amigo da sua mãe e ela fez um retiro. O Sunyata... 764 00:44:20,324 --> 00:44:21,385 - ei, leitor ávido. - Vamos. 765 00:44:21,409 --> 00:44:24,221 Ei, ei, ei, ei, uau! Que porra é essa? 766 00:44:24,245 --> 00:44:27,057 Alguém! Retire o seu telefone! Isso não é legal! 767 00:44:27,081 --> 00:44:30,060 - Caramba! - Cale a boca, seu viado. 768 00:44:30,084 --> 00:44:31,603 Brutalidade policial! 769 00:44:31,627 --> 00:44:33,522 - Peguei você, Lee! - Brutalidade policial! 770 00:44:33,546 --> 00:44:36,150 Porra. Fish, você está filmando essa merda? Ei. 771 00:44:36,174 --> 00:44:37,175 Deixe-me ir! 772 00:45:03,701 --> 00:45:07,472 - Vamos. - Ir para onde? Ir para onde? 773 00:45:07,496 --> 00:45:09,391 - Correr ainda é uma opção. - Não. Não, não… 774 00:45:09,415 --> 00:45:11,417 - Não? - Ei, eu não... 775 00:45:12,251 --> 00:45:13,461 Que porra é… 776 00:45:20,218 --> 00:45:21,802 Cuidado, raio! 777 00:45:28,684 --> 00:45:30,019 Foda-se, Raybon! 778 00:45:30,603 --> 00:45:32,247 Olha o que o gato arrastou! 779 00:45:39,695 --> 00:45:41,614 Ei! Raio! 780 00:45:45,409 --> 00:45:46,535 Tudo bem, raio. 781 00:45:47,203 --> 00:45:49,622 Bem, bem, bem, é o maldito letrista. 782 00:45:51,290 --> 00:45:52,291 Sim, com licença. 783 00:45:58,965 --> 00:46:00,025 Ei! 784 00:46:00,049 --> 00:46:01,133 Seu filho da puta. 785 00:46:04,136 --> 00:46:06,448 Tudo bem, cachorro-quente. Ei, buceta. 786 00:46:06,472 --> 00:46:08,242 Merda! 787 00:46:23,281 --> 00:46:24,925 Ei, saia da minha frente! 788 00:46:27,034 --> 00:46:28,619 Fogo! 789 00:46:32,123 --> 00:46:34,518 Ei, por que você não vai redefinir essas metas para nós? 790 00:46:34,542 --> 00:46:36,603 - O que? - Você quer? Vai ser divertido. 791 00:46:36,627 --> 00:46:38,438 Ha! Ele conseguiu um lugar para estar. 792 00:46:38,462 --> 00:46:40,464 Boa sorte, idiota. 793 00:46:40,965 --> 00:46:43,801 Estou prestes a acender, cara. 794 00:46:50,725 --> 00:46:51,726 Prossiga. 795 00:46:53,102 --> 00:46:54,353 Saia daqui, princesa. 796 00:47:19,920 --> 00:47:21,255 Olá, Lee.